生肖马生肖马的人有高超的技能,有强大的自信心,口才流利,生肖马的人做事稳重踏实,从不轻易妥协,具备卓越的市场洞察力和战略眼光,能够准确把握市场需求,使......
5月3日,有网友爆料成都市区一快递点出现大批量宠物盲盒,许多小猫小狗在路边奄奄一息,该事件引发网络热议。
中通快递点的员工在分拣快递(图片来源:中国日报)
【知识点】
“盲盒”,在英语中可以用mysteryboxes或mysterytoyboxes表示,里面装的通常是动漫、影视作品的周边,或者是设计师单独设计出来的玩偶(collectiblefigures)。之所以叫“盲盒”,是因为消费者在购买的时候看不到里面装的是哪一款(thepackagingdoesn'tallowbuyerstoseewhat'sinside),只有在打开之后才能看到。
随着盲盒概念被追捧,除了玩偶以外,食品、服装、书籍、文创等多个领域也相继推出盲盒系列产品。但是此次涉事的“宠物盲盒”却是完全不同的性质。
Manysuchpurchasesinvolveadayslongcross-provincialshippingprocessandhasledtoanimalssuffocatingordyingofdehydration.宠物盲盒的消费涉及数天的跨省运输,会导致动物在运输过程中窒息或者脱水死亡。
央视对此评论称:
Thebusinessisa"departurefromhumanity".该业务(用盲盒装宠物)是对人性的背离。
Relevantruleshaveforbiddenthesendingofliveanimalsviapostalservices,andsellersandcouriercompaniesshallnotviolatetherulesknowingly.相关法律禁止寄递活体动物,商家必须遵守,快递公司也不应明知故犯。
事件回顾
TheonlinecrusadecameaftervolunteersfromChengduAizhijiaAnimalRescueCenter,alocalanimalwelfaregroup,lateonMondayinterceptedabout160packagescontainingsuchpetsattheZTOoutlet.
这次网络事件源于5月3日下午,成都一个动物公益组织爱之家动物救助中心在中通一个快递点拦截了大约160个装有动物的快递包裹。
【词汇讲解】
【词汇讲解】
Intercept表示“拦截”,可以用于军事领域表示“拦截导弹”(interceptamissile),也可以用于体育领域表示“截球”(intercepttheball),这两种拦截均表示被拦截的东西没有到达预定目的地。到了电子信息时代,如果我们说myemailwasintercepted,并不是说我没有收到这封邮件,而是这封邮件在发送的过程中被未知的第三方获取了。
Thegroupsaidithastakencontroloftheanimalsfollowinghealthcheckupsorganizedbylocalanimaldiseasecontrolauthorities.该救助组织表示,当地动物检疫部门检验之后,这些动物由他们来接收管理。
Avolunteersaidfourdogsandcatswerefounddead,andmorethanadozenwerediagnosedwithdiseasesincludingdistemperandcatplague.
一名志愿者表示,有四只猫狗死亡,另有十几只被诊断患有瘟热和猫瘟等疾病。
中通回应
InastatementlateonTuesday,ZTOapologizedforcollectingliveanimalsfrome-retailersforshipment,whichitsaidbreachedrules.5月4日下午,中通快递就其快递点从电商客户处违规揽收活体动物发声明致歉。
Thefirmsaidithasshuttheoutletinquestionforrectification.
中通表示已经将涉事快递点关闭整改。
AworkeroverseeingsafetyaffairsinSichuanprovincehasalsobeensuspendedfromworkwiththeyear'sperformance-basedsalarydeducted,itadded.
中通快递四川省管理中心寄递安全负责人停职检查,扣除其全年绩效奖金。
这里的performance-basedsalary字面意思为“基于表现的薪水”,也就是我们常说的“绩效工资(奖金)”,performance就是指我们在工作中的表现,取得的成绩,职场人经常挂在嘴边的KPI就是指keyperformanceindicator(关键绩效指标),在使用的时候通常会用复数形式KPIs,因为每个公司的绩效考评指标都有很多项。
"Thehealthydevelopmentofcouriercompaniesisreliantonthestrictapplicationofindustrialstandardsandsafetymanagement,aswellasapropervaluetowardlife,"thestatementsaid.
快递物流企业的健康发展不仅建立在严格的寄递规范和安全管理之上,还需秉持正确的生命观和价值观。
《中华人民共和国动物防疫法》明确规定,屠宰、经营、运输的动物(animalsforslaugher,dealingorshipment),以及用于科研、展示、演出和比赛等非食用性利用的动物(animalsfornonediblepurposesincludingscientificresearch,display,showandcompetition),应当附有检疫证明(quarantinecertificate);经营和运输的动物产品,应当附有检疫证明、检疫标志;经航空、铁路、道路、水路运输动物和动物产品的,托运人托运时应当提供检疫证明,没有检疫证明的,承运人不得承运。
【相关词汇】
传染病防治preventionandcontrolofinfectiousdiseases
动物防疫animalquarantine
公共卫生事件应急响应publichealthemergencyresponse
陆生野生动物wildterrestrialanimals
水生动物aquaticanimals
参考来源:中国日报、澎湃新闻
(中国日报网英语点津Helen)
来源:中国日报网
本文来源:中国日报网
2023年2月11日,InnoCosme 2023 第七届中国国际化妆品技术峰会在上海龙之梦大酒店圆满落幕。水中银﹝国际﹞生物科技有限公司受邀参展,并获得了美耀年度解决方案......
“大豆扩种增产,有助于提振大豆自给率。农民也通过实际行动,力挺国家大豆振兴计划。在‘利国’的同时,一定要做到‘利民’。要务必防止出现‘谁支持国家政策,......
生肖鸡生肖鸡的人有组织能力,善于总结经验,终会幸福,生肖鸡的人凡事看好的一面,不轻言放弃,不畏艰难,好事连连不断,爱情收获甜蜜。十分喜欢交朋友,他们经......
生肖羊生肖羊的人为人踏实,有灵活性,口才流利,生肖羊的人具有高度的自信和自尊,能够坚定地面对挑战和批评,具备卓越的创新和创造力,能够不断推陈出新,使事......
生肖虎生肖虎的人有独立思考的能力,善于开拓创新,值得深交,生肖虎的人可以调整自己的心态,不让会复杂的事情扰乱自己的情绪,通过不断学习和提升,成为职场中......
生肖虎生肖虎的人性格好,善于做好事,有丰富的人生经验,生肖虎的人勇于尝试新事物,不断创新,聚财聚福,吃喝不愁,只要肯努力,生活会越来越好。坚韧毅力和乐......
生肖马生肖马的人有高超的技能,有强大的自信心,口才流利,生肖马的人做事稳重踏实,从不轻易妥协,具备卓越的市场洞察力和战略眼光,能够准确把握市场需求,使......
生肖虎生肖虎的人爱情开花结果,有洞察力,细心周到,生肖虎的人具备良好的团队协作和合作精神,能够有效地与他人合作,具备卓越的团队合作和领导能力,能够有效......
再熬2周,四大生肖富贵满堂彩,工作有好运,好事成双
再熬2周,四大生肖家和万事兴,大显身手,兴旺发达
再熬2周,四大生肖好运连连,金玉满堂,越过越好
再熬2周,四大生肖大显身手,赚钱心里美,福气满满
再熬2周,四大生肖大显身手,福气满满,有钱有底气
再熬2周,四大生肖大展鸿图,顺风顺水,风调雨顺
再熬2周,四大生肖喜事连连,一帆风顺,家和万事兴
再熬2周,四大生肖命里财旺,贵人相助,富贵满堂彩
再熬2周,四大生肖吉星高照,不缺好运,幸运无限
再熬2周,四大生肖兴旺发达,事业大吉,不缺机遇
再熬2周,四大生肖事业顺风顺水,不缺好运,收获意外惊喜
再熬2周,四大生肖事业有成,生意顺水行舟,福气满满
再熬2周,四大生肖事业有好运,好运连连,好运一触即发
再熬2周,四大生肖不缺好运,财富滚滚,鸿运当头
再熬29日,四大生肖大显身手,心想事成,大显身手
再熬28天,四大生肖不缺机遇,走向人生巅峰,瑞气盈门
再熬27日,四大生肖收获大满贯,富贵满堂彩,鸿运连连
再熬27天,四大生肖金玉满堂,命中有锦鲤护航,贵人相助
再熬27天,四大生肖瑞雪兆丰年,有钱有底气,生活舒心惬意
再熬24天,四大生肖收获意外惊喜,鸿运天降,越过越好
再熬23日,四大生肖欣欣向荣,好运连连,幸福美满
再熬22日,四大生肖金银满屋,越过越好,财源滚滚
再熬22日,四大生肖迎来出彩新生活,命里财旺,财运上上签
再熬22日,四大生肖越过越好,事业有成,生活乐无忧